Adaptarea Bubuloimare
INSPIRAT DUPA O POVESTE ADEVARATA
Traducerea : BRiLi @ www.titrari.ro
Aveam cateva milioane de dolari in sacosa
si trebuia sa ma intalnesc cu niste mafioti rusi de ultima speta,
care cel mai probabil aveau sa-mi taie gatul, sa-mi ia banii,
si sa omoare un copil nevinovat doar de distractie.
Mai rau de atat nu se putea.
Si totul era din vina mea.
Datorita mie, eu si familia mea am ajuns in situatia asta.
Viata inseamna alegeri,
pe care noi le consideram a fi pentru binele suprem.
Dar undeva in adancul nostru,
stim ca ne vor aduce intr-o asemenea situatie.
Nu lacomia sau orgoliul m-a adus aici,
ci ceea ce inventasem.
Nu era ceva care avea sa schimbe lumea in bine,
sau care o sa-mi puna numele in cartile de istorie,
care o sa ma faca cunoscut sau o sa-mi aduca o statuie in parc.
Dar am participat la crearea celei mai mari inventii a timpurilor noastre.
Necugetat, am schimbat lumea pe care o cunoastem.
Numele meu e Jack Harris,
si am descoperit o modalitate mai buna prin care barbatii se pot masturba.
Niciodata in istoria omenirii, comerciantii de obscenitati
n-au avut la dispozitie tehnologie moderna pentru raspandirea acestor mizerii.
Barbatii si-o freaca inca de la inceputul timpurilor.
Nu e un secret.
Jimmy, ti-am adus...
Dumnezeule !
De ce urla mama asta la copilul ei ?
Ar fi trebuit sa stie. Barbatii se gandesc mereu la sex.
La fiecare zece secunde, ganduri perverse si bolnave
trec prin mintea unui barbat.
De indata ce-si dau seama ca mana le ajunge pana la scula,
inventeaza o noua modalitate de a trage de ea.
Ceea ce a pierdut cu adevarat tara asta sunt valorile morale.
Acum cativa ani, copiii nostri aveau eroi.
N-ar trebui sa fie o surpriza.
Fiecare barbat, gay sau normal, printi, cersetori, regi,
conducatori sau presedinti,
fiecare dintre ei se furiseaza undeva si si-o freaca.
Asta e o naveta spatiala. 450 de milioane de dolari
ne costa fiecare lansare, din banii de impozite si taxe.
Stiti ce transporta ? Un satelit de un miliard de dolari.
De ce credeti ca il lanseaza ?
Totul tine de internet.
Daca credeti ca o fac pentru educatia copiilor,
pentru ca tata sa citeasca statistici despre Tiger Woods,
sau pentru ca femeile sa coaca tortul perfect de ciocolata,
atunci sunteti nebuni. Urmariti traseul banilor.
Industria pornografica castiga peste 57 de miliarde pe an,
si nimeni nu recunoaste ca se uita la asa ceva.
Asta se intampla in fiecare secunda, in fiecare zi, in toata lumea.
Au apus zilele cu vizite la librarii in toiul noptii,
in care te ascundeai in raionul pentru adulti al magazinului de casete,
sau asteptai un pachet in hartie maronie
sa fie livrat prin posta.
Acum poti sa vezi ce vrei de acasa sau de la birou, 24 de ore pe zi.
Si asta cand ai chef.
Discret, privat, in orice combinatie doresti.
Pur american.
Indiferent de cate ori ma gandesc la asta,
de fiecare data imi pun aceeasi intrebare...
Cum dracu' am lasat lucrurile sa ajunga pana aici ?
Nu cu mult timp in urma, lucrurile parea simple.
- Buna, iubito. - Buna.
- Ce mi-ai adus ? - Cate putin din toate.
- Arata bine. - Sunt lihnit.
Si eu.
Intotdeauna reusesc sa-ti deosebesc friptura.
- Serios ? - Care e secretul ?
Bucatareasa nu-si divulga secretele. Stii asta.
Poti sa-mi spui. Doar nu sunt un strain.
Daca te casatoresti cu mine iti spun.
Da-mi mana.
Diana...
Vrei sa te casatoresti cu mine ?
Piper.
Piper ? Asta e secretul ? Iti bati joc de mine ?
- Regreti ca m-ai cerut ? - Nu.
Eram genul de barbat care traia intr-un tablou de Norman Rockwell.
Privind in urma, nici nu stiam cat de fericit eram.
Traversand in timp si spatiu,
pe o alta planeta numita Los Angeles, California, doi barbati erau pe cale
sa poarte o conversatie ce avea sa-mi schimbe cursul vietii.
Cum poti sa dormi in fotoliu ?
Ce ?
Cum poti sa dormi in fotoliu ?
Cum pot sa dorm cu toata galagia asta ?
Stii ca nu e nimic pornografic pe internet ?
Uita-te la o caseta, bolnavule.
Eu sunt bolnav ?
Tu ai cumparat casetele,
- si eu sunt bolnav ? - Le-ai vazut de 100 de ori.
De asta vrei ceva nou. Esti bolnav.
Du-te dracului ! Nu face pe desteptul.
Eu ? Du-te tu dracului !
De ce nu lasi putin tigarile si cocaina asta ?
Dimineata plec la munca si nu pot sa dorm
- pentru ca ma inec cu fum ! - Si tu fumezi, dobitocule !
Nu atunci cand dorm. Mai fa si tu putina curatenie.
Parca as locui intr-o groapa de deseuri toxice !
Minunat ! M-am mutat cu Martha Stewart.
Daca as fi Martha Stewart,
ti-ai freca-o in fata mea toata ziua, ratatule !
Nu ma face ratat.
Nu ma face ratat, derbedeule.
- Esti un ratat. - Nu ma face ratat !
- Retrage-ti cuvintele ! - Nu te da la mine !
- Te rup in bataie ! - Retrage-le !
Nenorocitule !
- Retrage-le ! - Al dracului...
Ceea ce idiotii astia nu stiu
e ca intr-un an vor valora milioane si milioane de dolari,
si vor transforma internetul in ceea ce e astazi.
Poate ar trebui sa ne intoarcem si mai mult in timp.
Buck Dolby s-a mutat in L.A. cu cateva luni inainte,
pentru a sta cu Wayne Beering.
Erau prieteni din copilarie si la fel ca toata lumea,
cautau o cale sa reuseasca si sa devina bogati.
Problema era ca n-aveau niciun plan
pentru a-si indeplini visurile.
Cine s-ar fi gandit ca asta e reteta potrivita pentru succes ?
Am observat din avion ce ceata e aici.
- Cum faci fata smogului ? - Nu prea ies din casa.
Ma gandesc ca ai o slujba.
Nu, primesc ajutor de invaliditate, dar mi-l taie in cateva saptamani.
- Te-ai ranit ? - Nu, am cazut.
- Le-am spus ca ii dau in judecata. - Si ce o sa faci ?
Nu stiu, dar simt ca sunt pe cale sa descopar ceva.
Si eu simt ca o sa descopar ceva !
Am o gramada de idei care imi vin in minte.
- Da. - Una dupa alta.
- Ca o revarsare. - Da, ca o cascada.
Da...
Cum va spuneam, erau niste idioti.
Dar nu e tocmai asa.
Daca va vine sa credeti,
Buck a fost un mare savant la varsta de 22 de ani.
Se pare ca are un IQ de 187,
cu toate ca nu v-ati da seama daca ati discuta cu el.
Buck adora sa-si petreaca sfarsiturile de saptamana la NASA,
drogandu-se si plutind in spatiu.
E de prisos sa va spun ca a fost concediat.
Sezi !
Din cate am inteles, Wayne era un veterinar grozav.
A predat chiar si niste cursuri.
- Cine e doctorul, tu sau eu ? - Tu, dar...
Problema era ca incepuse sa faca operatii inutile,
pentru a-si asigura un stoc de barbiturice.
Asta a pus capat carierei lui Wayne de veterinar.
- Ma bucur sa te vad. - Da.
Cum stam cu drogurile, cunosti pe cineva ?
Distribuitorul trece deseara pe la noi.
Am aflat ca un prieten de-al meu din L.A.
care avea un club de noapte, era bolnav si nu putea sa lucreze.
Familia lui avea nevoie de ajutorul meu.
- Se simte bine ? - Da, dar nu poate lucra o vreme.
A sunat Susan. Voia sa stie daca poti sa te duci in L.A. cateva saptamani,
sa-l ajuti cu afacerea.
Am vorbit cu un avocat de acolo, Jerry Haggerty.
Mi-a spus ca locul poate fi o mina de aur,
dar daca nu ajungi curand, s-a terminat.
Vor pierde totul. Si e vorba de multe.
Nu voiam sa-mi parasesc familia. Eram fericiti.
Ca toata lumea, eram ipotecati pana peste cap,
aveam datorii si ne chinuiam sa platim facturile.
Nu e o situatie grozava prin care sa treci cu familia.
Si oricum, scumpule, te pricepi la rezolvat lucrurile.
Multumesc, scumpo.
Avea dreptate. Daca eram talentat la ceva,
atunci cu siguranta la rezolvarea problemelor considerate imposibile.
Am descoperit acest talent
acum cativa ani, cand lucram pentru un prieten al tatalui meu,
in constructii. Pe tip il chema Louie La La.
Era locotenentul unui mafiot din oras.
Louie isi iubea meseria.
Daca il puneati sa aleaga intre a fi presedintele Statelor Unite
si a-i rupe picioarele cuiva...
- In regula. -... ghiciti ce ar fi ales ?
Haideti sa-i rupem rotulele irlandezului si sa mancam ceva.
- Ii rupem rotulele ? - Da.
Iei o bata, aplici cateva lovituri bune si ii vine repede mintea la cap.
Ma intrebam daca n-ati putea sa discutati cu el,
sa aflati ce s-a intamplat. Doar nu refuza intentionat sa plateasca.
Cred ca daca ati vorbi cu el...
Baiete !
- Nu mai stau la discutii cu el. - Scuzati-ma.
Vreti doar sa va primiti banii.
Asta e tot ce vreti.
Da.
Grabeste-te inainte sa ma razgandesc.
- Poftiti ? - Ai doua minute sa-mi aduci banii.
Dupa asta, cineva se alege cu picioarele rupte.
Trebuia sa se faca cowboy. Se pricepe la asta.
Asa ca intru in bar si ma intalnesc cu Morgan.
Era speriat. Avea si motiv.
Si eu am probleme.
Ultimele lucrari pe care le-am avut mi-au blocat toti banii.
Asa ca m-am dus la Louie, ultimul lucru pe care voiam sa-l fac.
Iar acum astept sa ma trezesc la spital. De ce ?
Pentru ca sunt dator ? Nu l-am inselat si nu i-am furat nimic.
Opreste-te putin.
Hai sa ne concentram pe motivul intalnirii noastre.
Cand ai imprumutat banii,
trebuie sa fi avut un plan cum sa-i dai inapoi, nu ?
Sa vedem ce a mers prost si poate reusesc sa te scot din asta.
Vorbeste-mi.
Daca as avea autorizatie de constructie,
as reusi sa-mi termin treaba si sa-l platesc la finele zilei.
Cum ?
Pot imprumuta bani in cateva secunde, daca am autorizatie de constructie.
- Dar nu am asa ceva ! - Autorizatie de constructie ?
Da. Am nevoie de o autorizatie de constructie.
Nu si de data asta. Echipeaza-te.
Stai putin, Louie. Ai prieteni la primarie, nu ?
Am prieteni peste tot.
Tipul spune ca daca primeste o autorizatie de constructie,
iti da banii pana la sfarsitul zilei.
Ce vrea sa fac ? Arat eu a autorizator ?
Vrei sa luam banii sau sa-i rupem picioarele ?
Eu spun sa luam banii.
Sunt in dificultate.
In acea zi am invatat ca orice se poate discuta.
Trebuie doar sa gasesti un punct comun.
Asa se castiga banii.
Am plecat spre Los Angeles sa-mi ajut prietenul,
o alegere pe care am facut-o din necesitate financiara,
si care va declansa un lant de evenimente cum nu mi-as fi imaginat.
Cam in acelasi timp,
Buck a fost nevoit sa se angajeze pentru a-si putea plati chiria.
Poate ca Buck patimea in timpul zilei,
dar noaptea, el si Wayne prindeau viata
si lucrau la planul lor de cucerire a lumii.
Te ascult. Chiar te ascult.
Ce rost are internetul, daca nu e distractiv ?
Nu e nimic nou. Nimic deosebit.
Vreau sa vad pornografie buna. Ce vad acum e plictisitor.
E inutil.
Ce vad acum e o tampenie.
Ce vrei sa spui ?
Vreau sa spun ca ar trebui sa luam poze din reviste,
le scanam, le urcam pe internet si castigam niste bani.
Ideea are mult potential. Poti sa te imbogatesti.
- Faci misto de mine ? - Lasa-ma sa inteleg.
- Intri pe site... - Faci misto de mine ?
Nu...
Iti incepi treaba. Termini, te aranjezi,
deschizi sertarul, scoti carnetul cu cecuri,
- completezi unul... - Nu, e ca un abonament.
- Ca si cum te abonezi la o revista. - Serios ?
Oamenii fac asta tot timpul. Trimit cecuri prin posta.
Sau se duc la banca si fac depuneri ?
Sau platesc cu cardul.
Cine mama dracului crezi ca iti da tie cardul de credit ?
- Nu stiu. - Sa introduci cifrele ?
- De ce esti pesimist ? - Nu sunt pesimist !
Nu exista niciun program pentru asa ceva.
Oamenii se aboneaza asa la reviste tot timpul.
Iti treci cardul prin calculator ?
Nu, introduci codul. Sunt cifre.
- De ce esti pesimist ? - Nu exista un program pentru asta.
Introduci cifrele de pe card...
Ce nu-i bine ?
Ce faci ?
- Nu ma intrerupe 15 minute. - Bine.
Fiind savant, ai unele avantaje.
In 15 minute, Buck a scris un program
care astazi sta la baza tuturor tranzactiilor online cu cardul.
O tehnologie pe care Visa, MasterCard si Amazon n-o inventasera inca.
I-am cuplat o sonerie.
Se declanseaza de fiecare data cand vindem ceva.
- Cat vrei sa ceri ? - Zece dolari.
De ce nu ceri 9.99 ?
Psihologic, ii face pe oameni sa se simta mai bine.
Bine.
Trei sau patru zile au trecut fara ca soneria sa sune.
Eu cred ca si uitasera ca au organizat toata chestia asta.
Iar apoi...
Am auzit bine ?
Da, tocmai am castigat 9.99 dolari.
La ora 4:15 dimineata ?
Probabil e un pervers, la fel ca tine.
Nu stii asta. Poate ca e de pe coasta de Est,
sau de undeva din Europa, unde e inca seara.
Ar putea fi de oriunde. Asta e internetul, gogomanule.
Nu te joci la sonerie, nu ?
Nu. Sunt abonamente.
Ne imbogatim.
Grozav.
Cat avem ?
Domnule, revin imediat.
Am depasit 2000 de dolari acum jumatate de ora.
- E incredibil. - Exact, prostule.
Am aranjat soneria
ca sa ne dam seama ce poze vindem dupa modul cum suna.
Bazaitura e pentru fetele din rulote.
Dangatul e pentru femeile trecute de 40 de ani.
Fluieratul e pentru femeile cu sanii mari,
iar clopotelul pentru gospodine care si-o trag in fund,
- ceea ce vrei si tu. - De ce fluieratul ?
Cum adica ?
De ce ai pus fluieratul la femeile cu sanii mari ?
Nu stiu, m-am gandit
ca atunci cand vezi pe strada una cu sanii mari, fluieri dupa ea.
E o tampenie. Clopotelul ar trebui sa fie pentru sani mari,
- pentru ca sanii sunt ca niste clopote. - Sanii ? De cand ?
- Schimb-o. - Nu vreau s-o schimb.
Schimb-o. Sanii trebuie sa fie cu clopotel.
Clopotelul trebuie sa fie cu sani.
Si gospodinele care si-o trag in fund primesc fluieratul ?
- Da, ce e gresit in asta ? - E o tampenie !
Nu e o tampenie. Cand o bagi uneia in fund...
- Ce ? Fluiera ? - Nenorocitule !
Idioti. Doi adulti care se tavalesc pe jos,
certandu-se ca niste copii pe clopotei si fluieraturi.
Nenorocitule !
Eu nu-mi permiteam luxul asta.
Eram ocupat cu organizarea clubului in Los Angeles.
A venit si prietenul meu James, sa-mi dea o mana de ajutor.
Ne-am dat seama ca o sa fie dificil sa punem clubul pe picioare,
dar ca in oricare alta afacere,
ne-am gandit ca munca si determinarea ne vor aduce succes.
- Noroc. - Buna dimineata.
Aud cumva bani ?
Se pare ca gospodinele sunt foarte cautate.
- Am depasit 7.000 de dolari. - Glumesti ?
Nu, dar ne reproseaza ca n-avem materiale noi.
De ce nu mai cumparam alte reviste ?
Nu, cred ca trebuie sa venim cu ceva proaspat.
- Ceva facut de noi. - Da ?
Si cum vrei sa facem asta ?
Tine minte planul.
Buck si Wayne erau pe cale sa intre intr-un bar
despre care nu stiau ca-i apartine lui Nikita Sokoloff,
capul mafiei rusesti de pe coasta de Vest.
Cei doi idioti aveau sa primeasca mai mult decat au cerut.
Ma bucur sa te vad.
Voiam sa stim daca seful tau e aici. Vrem sa-i vorbim.
Avem o propunere de afaceri.
- Ce ? - Vrem sa discutam cu seful tau,
sau cu orcine detine localul. Apropo, e grozav aici.
- Nu e interesat. - Eu cred ca seful tau
va fi foarte interesat sa auda ce avem de spus.
Trebuie sa...
Esti bine ?
- Ce faci ? - Haide, mai sunt si alte cluburi.
Linisteste-te. Hai sa plecam.
La ce mama dracului te uiti, dobitocule ?
Am ars de-ai ca tine la inchisoare !
Haide, nenorocitule ! Fa-ma fericit !
Ce faci ?
Gata !
Nu merg...
Cine sunteti voi,
de intrati in barul meu
si vorbiti asa ?
Venim cu intentii bune, domnule.
Trebuie sa te linistesti si sa...
Taci !
M-am linistit.
- O sa-ti trag un glont in cap. - Rahat !
Ce cautati aici ?
Voiam sa le facem poze fetelor,
sa le urcam pe internet si sa impartim profitul.
De ce n-ai spus asa ?
Ce facem cu ei ?
Ar trebui sa-i omoram.
Cu votca !
Unde te duci ?
Vino.
Haide.
V-am spus ca avem intentii bune.
- Te nenorocesc ! - Linisteste-te !
Intr-o ora, Buck si Wayne au inceput sa creada
ca ei si mafiotul rus sunt cei mai buni prieteni.
S-au inteles sa-i dea 25% din profit,
si sa fie parteneri pe viata.
Dar nu cred ca ei intelegeau
nuantele parteneriatului cu un mafiot rus.
A doua zi alergau prin club cu o camera in mana,
adunand material pentru site.
Fiti atente.
O sa ne plimbam printre voi, dar nu va uitati la camera.
Acum !
In doar cateva ore, Buck si Wayne erau convinsi
ca sunt George Lucas si Steven Spielberg.
Site-ul lor a explodat ca o racheta.
Au fost nevoiti sa cumpere un server nou pentru a continua.
Plicurile se adunau si nici nu incepusera sa le deschida.
Idiotii n-aveau habar ce creasera,
cu atat mai putin cum sa conduca afacerea.
In cateva zile au inceput sa lucreze intruna.
Nu arunca plicurile pe masuta ! Iesi afara !
Serverul ajunge de-abia peste patru zile ! Dumnezeule !
Nu pot sa fac asta singur. Trebuie sa-ti dai demisia.
Esti concediat, nenorocitule !
Esti concediat !
- S-a rezolvat cu serverul. - Ai furat masina ?
Nu. Am deschis plicurile. Erau cecuri inauntru.
Ce ?
Nu erau facturi. Mergem in Vegas !
Asa ca Buck si Wayne au pornit spre orasul Las Vegas,
taramul sperantelor si viselor.
In mai putin de o luna, afacerea lor producea 25.000 de dolari pe zi.
Mai multi bani decat si-ar fi imaginat oricare dintre ei.
Trebuia sa fie perfect.
Dar cumva au gasit ei o cale sa dea totul peste cap.
Pentru mine, ceea ce a inceput ca o mana de ajutor data unui prieten,
s-a transformat intr-o afacere de care ma ocupam non-stop.
Am transformat tot clubul.
Eu si James am iesit pe strazi, l-am promovat,
am organizat evenimente si curand coada la intrare era cat strada de lunga,
iar clubul era plin in fiecare noapte.
Chestia e ca atunci cand ii faci cuiva un bine,
vrea sa-i rezolvi si toate celelalte probleme.
Intotdeauna mai ramane o problema de rezolvat.
Nu sunt sigur. Crede-ma, as vrea sa fiu acolo, dar nu pot.
Stiu ca lucrezi din greu...
Dar simt ca pierzi multe lucruri.
Stiu, crede-ma.
Poate as reusi sa vin la L.A. in weekend ?
Nu face asta. Eu sunt in Vegas.
- In Vegas ? De ce ? - Jerry Haggerty m-a invitat aici.
Doamne, Jack.
Avocatul de la club ? Aduce numai belele.
Vrea sa discutam despre o afacere.
Daca nu era el, acum n-as fi avut clubul,
care merge mai mult decat bine. Mi-a salvat fundul, scumpo.
E mai corupt decat dracu'. Sa fii atent cu el.
Poate o sa fie doar cateva rasete.
Ce incepe cu un ras se termina in plans.
- Te iubesc, bine ? Pa. - Te iubesc, scumpule.
Un profesionist mi-a spus ca trebuie sa invat cum sa lovesc mingea.
Toti jucatorii au o lovitura puternica.
Iti spun eu ce am invatat,
ca toate mingile pe care le lovesc aterizeaza in padure.
Da, cinci lovituri handicap.
In afara de golf, se pare ca te descurci destul de bine.
Ma descurc grozav, Jack.
Pentru cineva care nu face litigii si refuza sa poarte cravata...
Am niste idei grozave.
Ce afacere voiai sa-mi propui ?
Mai intai trebuie sa-ti spun povestea lor. N-o sa-ti vina sa crezi.
Primesc un telefon de la un prieten
care-mi spun despre doi tipi intr-o camera la hotelul Hard Rock,
si care aveau nevoie de un sfat juridic.
Mi-au folosit trupul ca pe o minge de bowling !
Au inceput afacerea asta, dar n-aveau idee de ceea ce fac.
Acum cateva luni, castigau o gramada de bani,
asa ca au venit in Vegas. Au inceput sa petreaca cu saptamanile,
si din cate am inteles, prizau jumatate de kg de cocaina,
si-o puneau cu toate curvele din oras...
Practic, dadeau cu piciorul la totul.
- Cine sunt partenerii lor ? - Niste rusi din L.A.
- Nikita si mai nu stiu cum. - Sokoloff ?
Da, cred ca asa ceva. Il cunosti ?
Am auzit de el. Se spune ca e un nebun.
Da ?
Petrecerea s-a terminat.
Esti noua ? Cum te cheama ?
I-au batut zdravan pe dobitoci
pentru ca n-au mai platit, asa cum trebuiau s-o faca.
Esti frumoasa.
De ce ti-e frica de mine ?
Despre ce afacere e vorba ?
Asta e partea cea mai buna.
Se pare ca cei doi idioti
au adunat o gramada de poze indecente
pe care le-au urcat pe internet.
Si doar in cateva luni,
au facut peste un milion de dolari.
Problema e ca am o sotie, am copii...
Nu vreau sa ma implic
in pornografie, intelegi ?
Am inteles, dar lasa-ma sa te intreb ceva.
Steve Wynn, Barron Hilton, s-au ocupat de pornografie ?
- Nu. De ce ? - De ce ?
Pentru ca ei au asta in fiecare televizor din camere.
Nu exista hotel care sa nu castige din pornografie.
- Si se ocupa ei cu pornografia ? - Inteleg ce vrei sa spui.
Nu-ti cer sa faci un film porno.
Iti cer doar sa rezolvi o problema.
Haggerty avea intotdeauna un interes.
Probabil voia sa fure afacerea
de indata ce rezolvam problema cu rusul.
Daca era adevarat, iar eu ma implicam in asta,
Haggerty nu trebuia sa participe.
Faci niste bani !
Era urmarit de FBI pentru o inselatorie si duhnea a disperare.
- Bine ai venit la Hard Rock, Jack. - Ce mai faci ? Multumesc.
- Care e apartamentul ? - Cel de lux.
Din cate mi-a spus Haggerty, stiam ca sunt multi bani in asta,
ceea ce era bine. Banii veneau din pornografie, iar asta era rau.
Habar n-am de ce le-am batut la usa...
Ce faceti ? Jack Harris.
- Buck Dolby. - Pot sa intru ?
- Te rog. - Multumesc.
- De ce esti aici ? Cine te-a trimis ? - Imi cer scuze, Jack.
- De ce esti aici ? - E in regula.
De unde stii cum arata ? Nu asa ne-am inteles !
Nu asa am vorbit ! Nu face parte din grupul nostru !
Face parte din intelegere, pentru ca l-am verificat.
Pe dracu' ! Stiu de ce ai venit.
Trebuie sa plecam de aici.
- Ma ocup eu de el. - Trebuie sa plecam.
- Pare foarte agitat. - In cer scuze. A luat-o razna aici.
Sunt cu ochii pe tine, nenorocitule !
Iti multumesc ca ai venit. Bei ceva ?
Nu, multumesc.
Imi primul rand, vreau sa-mi cer scuze
pentru ordinea si igiena acestui apartament.
- Nu-ti face probleme. - Doamne !
N-a mai dormit de cinci zile.
Am chemat un doctor, dar nu lasa pe nimeni sa urce.
Trebuie sa pleci imediat, dar nu poti sa iesi pe usa din fata.
Ar trebui sa-i dam ceva de mancare.
- O sa sun la room service. - Ne e frica sa nu crapam.
- Adica sa nu fiti omorati de rusi ? - Da.
Trebuie sa-ti spun despre mine ceva ce nu stii.
Sunt un multimilionar. Sunt un antreprenor american.
Ironia e ca ma simt ca un urs polar in soc anafilactic,
cu un iepuras infipt in fund. N-o sa-ti explic asta.
E vorba de bani...
Toata lumea incearca sa ajunga la iepuras.
Le datoram o suma mare de bani.
- Inteleg. - Ne-am gandit sa nu ne grabim.
Suntem toti prieteni. Eu sunt pe jumatate responsabil
pentru indulgenta abuzului de substante
si pentru o parte a problemei peste care am trecut cu vederea.
Uite care-i treaba. Stiu sigur ca barbatul ala se da drept doctor
si cinci tipi stau dupa usa,
asteptand sa ma rapeasca. Vor sa-mi golesc conturile,
iar apoi ma vor executa, cu un glont in cap.
N-o sa las sa ti se intample si tie acelasi lucru.
Si-au facut simtita prezenta acum cinci zile,
cand ne-au batut mar. Ne-au pocnit zdravan.
Pe mine m-au lovit la ochi, iar pe Wayne l-au ranit grav de tot.
- L-au ranit grav. - Uite care-i treaba.
Poti sa ma iei pe mine, dar nu te las s-o iei pe dansatoare.
Ea ramane aici. Bine ?
Asculta...
- Vezi cu ce am de-a face ? - Asculta-ma.
O sa incerc s-o scot de aici. Tu ai grija de el si vedem cum facem.
- Suna bine. - Te iubesc.
- Si eu te iubesc. - Ba nu.
- Nu ma atinge. - Te iubesc.
- Nu ma iubesti. - Ba da.
- Serios ? - Da.
Il iubesc ca pe un frate.
Il urasc, dar il iubesc.
Rachel, imi amintesti de mama.
Da ? Ma cheama Jessie.
Pe mama o chema Brenda.
Nu te mai gandi la asta, Wayne.
- Nu-ti face bine. - Ma batea de ma nenorocea.
Haide. Stai aici.
Ce-ar fi sa-ti iei lucrurile ? Te scot eu de aici, daca vrei.
- Trebuie sa ma plateasca. - Da. Ma ocup eu de asta.
- Ai o aura in jurul capului. - Uita-te in ochii mei.
Nu vreau sa mai cred in cerc.
Se pare ca acum e mai bine. Cum te simti ?
- M-am odihnit cateva zile. - Te mai doare ochiul ?
E in regula, dar...
Trebuie sa te ocupi de rusi.
Nu trebuie sa fac nimic. Vreau doar sa inteleg ce se petrece.
Vreau sa aflu ce ati facut bine.
Evident ati facut ceva bine, daca ati castigat milioane in cateva luni.
Stiu ca ati facut ceva rau, pentru ca nu v-ati platit partenerii.
Din cate imi dau eu seama, aveti o idee buna, dar ati fost coplesiti.
V-ati bagat pana peste cap. Poate nu stiti sa conduceti afacerea.
- Dar tu stii, nu ? - Da.
Ai face asta pentru noi ?
Nu ma intereseaza sa-mi castig traiul din pornografie.
Am o familie. Nu vreau sa ma ocup de pornografie.
Daca ma bag in asta, vreau sa fie o afacere legala. In totalitate.
Inteleg. Sunt de acord cu tine.
Acum ajutati-ma putin.
Ati gasit o modalitate de a lua un card
de la cineva de oriunde din lume
si sa livrati un produs oriunde in lume,
fara ca partile sa se cunoasca ?
- Exact. - A fost ideea ta ?
- Da. - E o idee grozava.
Puteti face bani pe termen lung.
Trebuie doar sa gasim o cale sa facilitam tranzactia
intre cele doua parti.
Aici m-ai pierdut. La ce te referi ?
- Nu inteleg tampenia asta. - In regula.
Inchipuiti-va ca aveti un subsol, oriunde in lume.
Acolo jos, aveti niste baieti cu camere si niste fete.
Ce spui daca ar fi asiatice ?
Bine, asiatice. Ma urmaresti ?
Imagineaza-ti ca omului vostru ii place sa vada asiatice online.
Ii dai cardul tau de credit unui thailandez ?
Si daca o sa apara tranzactiile in extrasul de cont ?
Rata divorturilor e destul de ridicata in tara,
fara ca sotiile sa deschida plicul de la banca,
si sa vada ca sotii lor au cumparat ceva cum ar fi,
CurveAsiatice.com.
Am putea avea sute de site-uri,
poate chiar mii, toate sub o descriere falsa ?
Exact, iar daca sunt un client
si primesc extrasul de cont la sfarsitul lunii,
- pe care scrie ceva de genul... - SaniMari.com.
Exact. As putea avea remuscari,
pentru ca sotia mea nu va fi prea fericita, dar daca ar scrie...
-... Companie de facturare... - Imi place asta.
Nimeni nu stie ce inseamna asta. E mai bine pentru toata lumea.
Ambele parti castiga. Clientul primeste ce vrea,
vanzatorul primeste ce vrea,
iar noi primim 10% ocupandu-ne de tranzactie.
Vom fi intermediari.
Deci luam un procent de la cei care fac deja asta,
- oriunde ar fi ei. - Exact.
Dumnezeule !
E o chestie nelimitata.
E o cantitate imensa de bani
- despre care vorbim. - Potentiala.
N-ar avea niciun dezavantaj. In afara de partenerii rusi.
Da.
Care crezi ca va fi rolul lui Haggerty ?
- Nu sunt sigur cu Haggerty. - De ce ? El ne-a adus impreuna.
N-ar fi corect sa renuntam la el, nu ?
Haggerty o sa fie acuzat in curand.
E urmarit de FBI in permanenta. Asta e adevarul.
Nu ne-a spus ca va fi acuzat de ceva.
Cred ca afacerea asta e si asa destul de indoielnica
si ar fi o prostie sa ne asociem cu cineva care va fi acuzat,
asta daca nu vreti FBI-ul pe cap si eu cred ca nu vreti.
Nu, cred ca e logic ce spui. Dar...
Nu e corect. Tipul ne-a salvat viata.
Eu o sa fiu cel care se descurca cu rusii, bine ?
Nu Haggerty. Eu fac asta. Eu o sa risc.
A doua zi m-am intors in L.A.
Am cazut de acord cu Buck si Wayne ca n-o sa oferim niciun continut.
Vom fi doar intermediari.
Am facut ceea ce trebuie. M-am ocupat de Haggerty
dupa ce i-am facut o favoare unui prieten de la Hard Rock.
- Ce-i asta ? - 200.000 de dolari. Renuntam la tine.
Stai putin. Renuntati la mine ?
Da. Tipii astia sunte niste nebuni.
Vrei sa te ocupi tu de ei ? Da-mi banii inapoi.
- Stai putin. - Ce alegi, Jerry ?
Bine. Iau banii.
- Da ? Grozav. - Iau banii.
Dupa ce m-am ocupat de Haggerty,
le-am spus lui Buck si Wayne sa-l puna pe rus sa ma sune.
Spuneau ca ii datoreaza 400.000 de dolari,
asa ca am luat cu 50.000 mai mult, ca sa evit orice problema.
Intelegerea era sa ma retrag dupa un an.
M-am gandit ca la cat potential are afacerea,
voi castiga destul intr-un an incat sa-mi asigur familia
pentru tot restul vietii.
O ora mai tarziu, un rus pe nume Ivan apare la usa mea.
Ivan, Jack Harris.
Te servesc cu ceva de baut ?
N-am venit sa socializam.
Incercam sa fiu prietenos.
Nu sunt prietenul tau. Unde sunt banii mei ?
Ai tai ? Credeam ca sunt banii lui Nikita.
E unchiul meu. Sunt banii familiei, pe care ni-i datoreaza dobitocii astia.
Imi platesti, sau...
... il duc pe baiat la o plimbare cu barca.
Cred ca am spus o prostie.
Sa ne concentram pe motivul intalnirii noastre.
Uite banii. Poti sa-i numeri, sunt toti.
Tot ce va datoreaza, plus 50.000 pentru deranj.
Asta e bine.
E bine. Ne-am inteles.
- Nu ! - Rahat ! James !
L-a amenintat pe Michael. Nu puteam sa trec cu vederea.
Frumoasa lovitura.
Foarte bine.
Acum suntem prieteni.
Haide.
E in regula. Nu, e in regula.
Haideti sa bem. Ce, nu beti ?
Vrei sa-mi faci o favoare, sa-l suni pe unchiul tau mai intai ?
Sa-i spui ca am rezolvat totul.
Nu e necesar. Daca eu sunt fericit, e si el.
Inteleg. Dar e vorba de multi bani.
Sunt sigur ca ar vrea sa stie ca i-ai primit.
Si asa, partenerii mei ar dormi mai linistiti noaptea.
Multumesc. Iti pun eu un pahar.
A raspuns robotul.
Il sunam mai tarziu. Multumesc.
Unde e ?
Uita-te la tine. Te plac.
Te plac. Ma faci sa rad.
Uitati-va la el.
E ca un catelus.
Dumnezeule ! E mort ?
Nu esti doctor ! Poate n-a murit !
Nu sunt doctor, dar sunt sigur ca e mort.
Cat de tare l-ai lovit ?
Nu stiu, Jack. L-am lovit cum lovesc de obicei.
- Imi pare rau, Jack. - Esti un criminal.
Ce facem acum ?
Ce facem ?
Nu facem nimic. Nu spunem nimanui despre asta.
- Cum ramane cu banii ? - I-am dat lui.
Tipul e mort ! Ce tot...
E pe fundul oceanului Pacific.
Dar ei nu stiu asta si asa trebuie sa ramana.
- Intelegi, Wayne ? - Ce tot spui ?
Trebuia sa primeasca banii acum trei ore !
- N-a primit niciun ban ! - Noi i-am dat banii lui.
El a disparut cu ei. Sfarsitul povestii. Clar ?
Daca o sa ni-i ceara ?
Facem ce am fi facut in mod normal.
Ii bagam undeva, pentru ca noi i-am platit deja.
- Nu e problema noastra. - Nu...
Trebuie sa te trezesti la realitate.
Trebuie sa te duci
sa-ti cumperi un pistol si sa dormi cu el sub perna.
- Wayne ! - Daca nu, o sa te trezesti
cu o bata de baseball infipta in fund.
- Wayne ! - Asa e, Buck !
- Dumnezeule ! - Eu spun sa le platim.
Vrei sa le platim de doua ori ? Ti se pare logic ?
- Nu le-am platit deloc ! - Dar ei nu stiu asta !
Esti un dobitoc !
Daca o sa vrem sa le platim de doua ori, o sa-si dea seama
ca i-am facut ceva. Intelegi ?
Cum sa-si dea seama ? Ii platesti, iar ei dispar !
Am incercat sa va explic cat de clar am putut.
Nu mai discut despre asta.
Suntem complici la crima. Stati jos !
- Buna, scumpule ! - Buna.
- Iubitule. - Tata !
- Salut, amice. - Tata !
Te-ai intors !
- Esti bine ? - Da. Mi-a fost dor de tine.
Poftim. Vrei sa le tii ?
- Il iei tu ? - Da.
N-ai voie sa le mananci !
- Nu sunt de mancare, scumpule. - Imi aduci si mie geanta, Michael ?
- Hai sa mancam ceva. - Unde vrei sa mergem ?
Unde vrei tu.
Da. Uita-te la cea verde.
Esti bine, scumpule ?
- Sunt bine. - Da ?
Da.
Ma bucur ca te-ai intors.
Mama, ce mananca pestii ?
Unii mananca planctonuri, altii mananca pesti mai mici.
In general mananca ce gasesc.
Tine.
Esti treaz, nu-i asa ?
Da.
Te cunosc mai bine decat tine.
Ce e, scumpule ?
Probleme de munca. E in regula.
- Esti sigur ? - Da.
Da ?
Trebuie sa ma intorc acolo pentru cateva zile.
Nu.
Imi pare rau. E o afacere noua.
De indata ce o pun pe picioare, ma intorc acasa. Bine ?
Promit. Bine ?
Ce afacere e ?
Cum ti-am spus, o afacere pe internet.
Stiu asta, dar ce fel de afacere ?
Un serviciu de taxare.
- Pentru ce ? - Cum adica ?
Ce taxati ?
Distractiile.
Da ? Ce fel de distractii ?
Filmele...
... pozele, sau alte chestii.
Poate faci rost de niste filme gratis pentru Michael.
E ciudat. Am impresia ca imi ascunzi ceva.
Bine. E vorba de filme pentru adulti.
- Da ? In regula. - Nu glumesc.
Haide, trebuie sa pleci. Fii serios.
- Sunt serios, Diana. - Ce ?
Cum adica filme pentru adulti ?
Linisteste-te, nu fac filme porno.
E doar un serviciu de taxare. Asta e tot.
Serviciu de taxare ? Ce...
Nici macar nu stiu... Ce inseamna asta ?
Taxezi oamenii pe calculator ?
Da, Diana, pe calculator.
Da. E cel mai tampit lucru pe care l-am auzit vreodata.
Imi pare rau ca asta crezi. E o mina de aur
care o sa ne aranjeze pe viata in mai putin de un an.
Ai dreptate. Chiar trebuie sa plec.
Nu poti sa te retragi dintr-o astfel de conversatie.
Trebuie sa prind avionul. Scumpo, linisteste-te.
Nu. Asculta-ma !
E o tampenie si e dezgustator.
Nu vreau sa participi la asa ceva. Nu vreau sa te ocupi de pornografie.
Steve Wynn si Barron Hilton se ocupa de pornografie
pentru ca difuzeaza astfel de filme in camerele lor de hotel ?
Nu-mi pasa de ei, scumpule. Mie imi pasa de tine.
Bine...
Chiar si asa, era prea tarziu.
Nu puteam sa ma retrag. Imaginati-va dezastrul
pe care Buck si Wayne l-ar provoca de unii singuri.
Erau genul pe care ii oprea politia pentru alcoolemie,
iar ei incepeau sa marturiseasca crima.
Trebuia sa-i supraveghez cumva, sau voi fi arestat, sau chiar mai rau,
voi muri de mana lui Sokoloff.
Asa ca m-am intors in L.A. cu vorbele sotiei in minte.
Ce mai faci ?
Ajung in oras de doua minute...
Nu-mi place asta.
- E in regula. - Iti spun ca nu-mi place.
Eu o sa plec cu ei. Ne vedem acasa. E in regula.
Stiam ca daca nu voi juca mana perfect, ii voi tine companie lui Ivan.
Trebuie sa discutam.
Sa nu ma intelegi gresit,
dar nu cred ca ati facut asta doar ca sa fiti draguti.
Spune-mi despre Ivan.
Ivan ? Ce-i cu el ?
Ce s-a intamplat mai exact ?
Imi pare rau. Ce sa se intample ?
A venit la tine acasa ?
Bineinteles. De ce ?
Si ce s-a intamplat ?
Nu s-a intamplat nimic.
I-am dat banii, am baut ceva, am ras si a plecat.
Nikita, vrei sa-mi spui despre ce e vorba ?
Ivan n-a mai ajuns acasa.
Nu stiu ce sa-ti spun. Poate petrece pe undeva.
Eu i-am dat cei 400.000, plus 50.000 pentru deranj.
- Ce ? - I-am dat 450.000.
Suma era de 200.000.
El nu mi-a spus asta.
Ce vrei sa spui ?
Nu spun nimic.
Ce spune el prin faptul ca a disparut cu banii tai ?
Nu te supara, dar mie mi se pare ca ai fost tras pe sfoara.
Sefu', suntem urmariti.
- Du-te dracului. - Ce faci ?
- Incearca sa scape ! - Ii vad !
- James ! - Rahat !
Nenorocitul !
Dobitocule !
Jack, pentru ultima data.
Ce s-a intamplat intre tine si Ivan ?
Nikita, pot sa repet la infinit,
nimic nu o sa se schimbe. Asta e adevarul.
A venit la mine si i-am dat banii. Bine ?
Ne-a tras in piept, intelegi asta ?
Minte ! Omoara-l !
Nikita, trezeste-te ! Vrei sa ma omori ? Sunt partenerul tau !
Vrei sa ma omori pentru ceva ce n-am facut ?
Ce o sa faci daca apare Ivan ?
O sa-ti dai seama cati bani ai pierdut
- pentru ca m-ai omorat ! - Dati-i drumul !
La pamant !
- Lasati armele jos ! - Vrei sa incerci ceva ?
- Haide. - E in regula.
Nikita, concentreaza-te pe adevarata problema, bine ?
E vorba de bani. Spune-mi o suma.
Spune-mi o suma care sa rezolve asta. Bine ?
Imi dublati procentul si imi platiti in fiecare luna.
Indiferent de ce s-ar intampla. Fara scuze.
Dar daca aflu ca m-ai mintit,
te omor pe tine, pe familia ta, pe toti prietenii tai
si pe oamenii pe care inca nu i-ai cunoscut.
- Ne-am inteles ? - Da.
Bine.
Nu-mi era frica de moarte.
Imi era frica de gandul ca imi las copiii fara tata.
Acum nu aveam alta alegere decat sa muncesc din greu.
Eram devotat in totalitate unei vieti pe care nu mi-o imaginasem.
Am inchiriat o incapere intr-un depozit si am organizat afacerea.
Adunasem deja 20 de clienti intr-o luna.
Dar cand s-a aflat ce putem sa facem,
despre plata online cu cardul, clientii au inceput sa vina gramada.
Dar pe Buck si Wayne nu parea sa-i intereseze.
Intr-un fel nu intelesesera inca.
Caut o copie de luna trecuta...
Dumnezeule !
Dobitocilor.
Aveti un cec de doua milioane sub un baton de ciocolata.
Si asta e un lucru rau ?
Da, e ceva rau ?
Cecul asta sta aici de cateva saptamani.
Amice, linisteste-te.
Dupa cateva luni, proprietarul ne-a cerut sa ne mutam.
Clientela noastra probabil ii zapacea muncitorii. Dar n-a contat.
Aveam deja bani sa ne cumparam cladirea noastra.
Da !
Fiti atenti cu el.
Vreau sa-l puneti in dormitorul din stanga.
De fiecare data cand veneam acasa era ca o primire pe cinste.
- Buna, iubito. - Buna, scumpule.
Ce faci ?
Stiam ca nu avea sa dureze.
- Salut, amice. Ce faci ? - Tata !
Uite ce ti-am adus.
Aruncam cu case, cadouri si masini
intr-o problema care se rezolva doar daca stateam pe acasa mai des.
Dar nu puteam sa fac asta.
- E pentru mine ? - Da.
Diana se plangea uneori
ca noua casa e rece si pustie fara mine,
dar conceptul de "acasa" era foarte dificil pentru mine.
Parca traiam doua vieti care erau complet separate.
CINCI ANI MAI TARZIU
Cu cat aveam mai mult succes,
cu atat totul devenea din ce in ce mai mare. Petrecerile, stilul de viata...
Nu mai era vorba de inteligenta. Trebuia sa fie doar distractiv,
si astfel atrageai mai multe site-uri,
ceea ce insemna mai multi bani, avioane mai mari,
cladiri, masini si case mai mari.
Si desigur, orgolii mai mari.
Jack !
- Pot sa fac o poza cu tine ? - Sigur.
- Buna. Sunt un mare fan. - Doar cu Jack.
- Poftim ? - Doar cu Jack.
- Bine. - Multumesc.
- O seara placuta. - Jack, aici.
- Ne acorzi un interviu pentru AVN ? - Da, sigur.
- Imi pare rau baieti, doar Jack. - Poftim ?
Dureaza doar o secunda.
- Noi ne ducem acolo, bine ? - Ne vedem inauntru.
Spune-mi, ce face 24/7 atat de special ?
Cred ca ceea ce il face atat de special
e faptul ca luam produsul
si il facem accesibil pentru client.
Toata operatiunea e foarte discreta si profesionista.
Nu uitam niciodata ca e o afacere.
Si tot timpul ne asiguram sa avem grija
atat de furnizor, cat si de cumparator.
Cam asa ne conducem noi afacerea.
- Multumesc, Jack. - Pentru nimic. O seara placuta.
Cu cat iti petreci mai mult timp in jurul unor astfel de lucruri,
cu atat devine mai normal. E o lume fara filtre.
Poate ca e o tampenie, dar are multa sinceritate.
Lumea de afara pare ciudata si pamanteasca.
Majoritatea celor din afara te privesc pe tine,
dar in acelasi timp,
stii ca daca ar fi sinceri cu ei,
ar face orice sa fie inauntru cu tine.
Uite-o pe Audrey Dawns.
Cea mai noua starleta din bransa.
Dupa toti acesti ani, toata lumea stia ca sunt un familist.
Dar in clipa in care am vazut-o, stiam ca am dat de belea.
- Ai intrat pe site-ul meu ? - Nu.
Eu nu sunt ca celelalte. Lucrez singura.
- Sunt doar eu. - Ai mustrari de constiinta ?
Mustrari ? Nu !
Cred ca oamenii acorda prea multa importanta mustrarilor.
Pun pariu ca daca intrebi un batran,
cum sunt cei din azile, iti vor spune
ca regreta ce n-au facut, nu ceea ce au facut.
- Traiesti o singura data. - Serios ?
- Da. - Nu crezi ca parteneriatul asta
nu e chiar atat de parteneriat ?
Ca si cum el e Mick Jagger, iar noi suntem doar niste insotitori ?
Da. Noi l-am facut cine e.
Mi-ar placea sa lucrez cu tine.
- S-ar putea sa regret. - De ce spui asta ?
Pentru ca am mai fost pacalita.
Cu mine n-o sa patesti asta.
- Nu ? - Nu.
Crezi ca ai putea sa-mi faci rost de banii de care am fost furata ?
Nu-ti face probleme. Suntem bogati.
Bogati, dar suntem curva cuiva.
- Salut, Jack. - Salut.
Se pare ca iti merge foarte bine.
Da, merge bine. Ce cauti aici ?
Am o gramada de clienti.
Spune-mi si mie, Jack.
- De ce m-ai scos din afacere ? - Nu te-am scos.
Ti-am dat 200.000 de dolari,
inainte sa stiu daca treaba va merge sau nu.
- Da. Asa e. - Bine.
Si... Uita-te la tine acum.
Jerry, erai pus sub acuzare.
Te rog. N-aveau nicio sansa.
Sunt...
... foarte inteligent.
Spune-mi,
de ce mai esti cu ei ?
Cu siguranta n-o faci pentru bani.
Stii bine ca ai destul.
Tu nu esti lacom, Jack.
Si cu siguranta n-o faci pentru femei.
Esti de scoala veche.
Esti credincios si ai o casnicie fericita.
Asa ca de ce ?
Jerry, de ce nu te bucuri de petrecere ?
- Te gandesti prea mult. - Imi place sa gandesc.
Imi place sa-mi aud creierul
cum lucreaza.
Ma bucur ca te-am vazut.
Sigur, Jack.
- Nu vrei ? - Nu.
Domnilor. Fiti putin atenti.
Vreau sa va fac cunostinta cu legendarul Denny Z.
Salut.
Denny Z. era un parazit si un ticalos.
Genul de om cu care ti-ar fi rusine sa-ti petreci timpul.
In lumea noastra, asta spune multe.
Am cateva idei interesante pentru viitorul site-ului.
Vreau sa fac un portal
- pentru membri premium. - Da.
Ma lasi sa termin ? E ceva de ultima ora.
- Mie imi place ce aud. - Da, e genial.
- N-am spus nimic. - Nu-ti face griji.
Da-le incolo de detalii. Toata vorbaria asta...
Sa incercam sa facem o intelegere.
Denny Z, plus Haggerty,
plus Buck si Wayne, era un rezultat catastrofal.
Au facut o intelegere secreta, sa scoata bani pe la spatele meu.
Tipic pentru Buck si Wayne,
n-aveau idee in ce se bagasera.
- Mai ai supozitoare cu votca ? - Haide.
Am angajat cativa oameni priceputi, am organizat clubul,
dar prietenul meu n-a mai putut sa-l preia, asa ca e al meu.
Pentru asta sunt eu aici. Daca il fura cineva,
ma duc si le scot dintii.
Nu-mi permit sa fie hoti pe aici,
pentru ca sunt prea ocupat sa-l fur eu.
Cum face ticalosul ala. Scuzati-ma.
Amice, ce crezi ca faci ?
Ce crezi ca faci ?
- Imi fac treaba. - Te-am vazut.
Lasa-ma sa ghicesc.
Ai inceput sa te duci acasa din ce in ce mai rar.
Sotia si copiii au devenit niste straini,
iar acum esti singur si confuz,
langa o starleta de 23 de ani. Corect ?
Nu cred ca m-as considera un tata absent.
Imi pare rau. N-am vrut sa ating un punct sensibil.
- E in regula. - E cea mai clasica poveste.
- Da ? - Da.
E ca o copie a vietii mele.
- Da ? - Da.
Un tata absent, care lucra tot timpul.
O mama de 50 de ani obsedata sa para de 25.
Lua opt pastile de Vicodin pe zi si bea seara tarziu.
Ideea ei de conversatie
era alcatuita din intrebari de genul... "Par grasa ?"
Cred ca esti prea bun pentru lumea in care te afli.
Cu ce am gresit, Diana ?
Chiar nu-ti dai seama ? Ce vrei sa le spun oamenilor ?
Cum crezi ca ma simt ? Nu pot sa spun nimanui ce faci.
De ce e important sa le spui cum imi castig eu traiul ?
De ce nu e important pentru tine ? Eu asta vreau sa stiu.
Cum ramane cu copiii ? Cum crezi ca se vor descurca
cand vor afla ce face tatal lor ?
Daca au fost crescuti cum trebuie si eu asta cred,
ma gandesc ca se vor descurca, iar asta e tot ce ma intereseaza.
Dar nu prea i-ai crescut tu, nu-i asa ?
Nu esti niciodata acasa, Jack.
De unde stii daca sunt crescuti cum trebuie ?
Ghici a cui e responsabilitatea asta.
Imi pare rau pentru discutia de astazi, din masina.
E in regula.
Mi-a fost dor de tine.
Jack.
Ce bine e !
Unde te duci ?
Vino inapoi.
La ce te gandesti ?
Nu stiu.
Imi pare rau.
Cum adica iti pare rau ?
Dumnezeule.
Lasa-ma !
Doamne.
Deci vorbim de un divort ?
Tu ce crezi ? Ca putem sa continuam asa ?
Urasc ipocrizia.
Inca te mai iubesc, Diana.
Pe dracu' !
Asa ca acum ma intorc in L.A.,
cu sentimentul ca totul s-a terminat intre mine si Diana.
Avea dreptate. Nu mai eram in preajma.
Devenisem dependent de bani, sex si putere,
ceea ce era total diferit de o viata de familie sau orice altceva.
Problema cu dependenta mea
e la fel ca celelalte. Se strecoara usor langa tine.
Iar tu cedezi cu repeziciune, intr-un fel imperceptibil.
Cealalta problema era ca nu e genul de dependenta
in urma careia te trezesti cu o mahmureala.
Nu era genul de dependenta care te lasa fara bani.
Si nici fara sanatate.
Cu cat o acceptam mai mult, cu atat ma facea mai bogat.
Trebuie sa va spun... E imposibil sa renunti la asa ceva.
Iti aud gandurile.
Te cred. Nu-i nevoie sa-mi spui.
Esti un fel de fenomen stiintific care vine dupa orgasm ?
Nu asta suntem toti ?
Nu-i nevoie sa fii rau doar pentru ca te simti vinovat.
Vrei sa-ti dau drumul ?
In ciuda a ceea ce crezi, nu ai puterea asta asupra mea.
Nu te pacali singur.
Nu ma pacalesc.
- Sunt mai tanara. - Da.
- Sunt mai frumoasa. - Da.
Si iti place mai mult pasarica mea, pentru ca e mai stramta.
Cat de poetic.
Chiar te pricepi la asa ceva ?
Da.
Aici vezi rezultatele cailor din cursele anterioare.
Da.
Aici iti arata cat a alergat calul.
Calul asta a participat de trei ori in ultimele trei saptamani,
asa ca probabil e obosit.
- Da ? - N-am vrea sa pariem pe el.
- In regula. - Iar calul asta de aici
alearga bine pe teren alunecos.
Doar pentru ca un cal a castigat ultimele curse
nu inseamna ca va castiga si impotriva altor clase de cai.
- Chiar te pricepi la asta. - Multumesc.
Cu placere.
- Imi pare rau, n-am comandat asta. - E din partea domnului Sokoloff.
Multumim.
Ma intorc imediat.
Nu era nevoie sa faci asta.
- Vino. - Multumesc.
Stiai ca esti urmarit de FBI ?
- Ce ? - Nu te uita.
Nu te misca. Nu reactiona.
Iti spun doar ca oamenii aia
de la masa din spatele meu
sunt agenti FBI.
Combaterea Crimei Organizate.
Ii cunosc pentru ca ma duc in fiecare seara cu ei la culcare.
De ce esti sigur ca ma urmaresc pe mine ?
Ce te face sigur ca nu te urmaresc pe tine ?
Sunt niste actori ingrozitori.
Ies in evidenta ca degetele ridicate, nu crezi ?
Asta nu inseamna ca ma urmaresc pe mine.
Il vezi pe cel de deasupra lor ?
Cel care vorbeste la telefon ?
El e varul meu Yuri.
Ei ma urmaresc pe mine, el ii urmareste pe ei.
M-a sunat acum cateva clipe
si mi-a spus ca vorbeau despre tine. Nu despre mine.
Nu-i minunat ?
Poate o sa te acopere deseara, cand te duci la culcare.
N-au motive sa ma urmareasca. Sunt doar un om de afaceri.
Nu asta suntem toti ?
- Buna, scumpo. - O cunosti ?
Da. A dansat la clubul meu.
E o fata foarte buna.
De unde il cunosti pe Nikita ?
Am facut cateva afaceri impreuna acum cativa ani.
Da ? Si eu.
Mi-a spus ca ai dansat la clubul lui.
Da. Din cauza avocatului sau am pierdut toti banii aia.
Despre ce vorbesti ?
Nikita m-a pus in legatura cu el, sa se ocupe de contracte,
cand am deschis site-ul. M-a tras pe sfoara.
- Nu inteleg. - Jerry Haggerty.
- Da ? - E un gunoi.
Jerry Haggerty e avocatul lui Nikita ?
- Nikita si mai nu stiu cum. - Sokoloff ?
Da, cred ca asa ceva.
Da. De ce, il cunosti ?
Haide. Trebuie sa plecam.
LAS VEGAS TREI ORE MAI TARZIU
- Unde e Jerry ? - Salut, Jack.
Ce surpriza !
Esti avocatul lui Sokoloff ?
- Poftim ? - M-ai auzit, Jerry.
Jack, stii ca nu pot sa-ti spun cine sunt clientii mei.
- E o relatie avocat-client. - De ce-ti bati joc de mine, Jerry ?
Bine. Nu fi prost.
Bineinteles ca sunt avocatul lui. De unde crezi ca am aflat
de toata afacerea asta ?
M-ai tras in piept.
Dumnezeule, despre ce vorbesti ?
Despre rusul Ivan. Stiu ca a fost mana ta.
A venit la mine acasa si a cerut dublu fata de cat ii datoram.
- O parte din bani erau pentru tine. - Da ? Si ce-i cu asta ?
Incerc si eu sa mai castig ceva.
Tu cati bani castigi ? In jur de 100 de milioane ?
Si imi arunci si mie un os ?
Nu e corect.
Spune-mi, cu ce m-am ales ?
Multumiri pentru ca am organizat totul ?
Nu e corect, iar tu stii asta, nenorocitule.
M-am ocupat de tine. Mi-ai platit datoria fata de tine.
- Serios ? - Da.
Problema e ca eu nu vad lucrurile asa, Jack.
Vorbesc serios. Am terminat.
Nu, n-am terminat.
Ba da, Jerry.
Nu se poate. L-ai omorat pe Ivan, nu ?
- Ce ai spus ? - Trebuia sa-l omori.
A disparut. Intr-o clipa era aici, iar acum a disparut.
S-a dus. S-a evaporat.
E evident ca a luat banii si a fugit.
Da si eu am crezut asta o vreme.
Dar nu cred ca ar fi fugit cu doar 450.000 de dolari.
Poate ca incerca sa-si faca alta viata cu patru sau cinci milioane,
nu cu maruntisul ala.
Pentru mine nu se leaga, Jack.
Sunt sigur ca ai avut o legatura.
Jerry, daca credeai ca e adevarat, m-ai fi stors demult de bani.
Da. Dar poate ca incerc sa prind un peste mai mare.
Daca te gandesti sa povestesti discutia asta cuiva,
chiar si in gluma, jur ca te arunc de pe acoperis.
N-am omorat pe nimeni.
Sigur, Jack.
Ar trebui sa te linistesti putin.
Stateam doar de vorba.
Voiam doar sa ma bucur de o clipa de liniste,
sa-mi inchid ochii si sa visez o solutie.
Ceva romantic,
cum ar fi ca Haggerty sa fie lovit de un autobuz,
sau ca Wayne si Buck sa faca combustie spontana.
Ceea ce urma sa aud nu-mi venea a crede...
- Ghici ce ! - Ce ?
Cei de la FBI au fost aici.
De ce ?
Stii ceva despre terorism, Audrey ?
Despre ce fel de terorism e vorba ?
National, international,
ecologic, biologic sau atentate sinucigase ?
Terorismul din Orientul Mijlociu, Audrey.
Audrey, am venit astazi la tine cu o oportunitate
de care foarte putin americani s-au bucurat vreodata.
Se pare ca ai multi membri
ai unei organizatii teroriste care sunt fani ai site-ului tau.
Serios ?
Se pare ca un terorist din Hamburg,
cautat de Interpol, era obsedat de Audrey.
S-a dovedit ca puteau sa-i depisteze locatia
atunci cand se conecteaza la site. Ii placea atat de mult site-ul,
incat ii trimite un e-mail unui terorist din Afganistan,
care il trimite mai departe unuia din Pakistan.
In curand, se formeaza un intreg cerc de teroristi,
si toate datorita site-ului lui Audrey.
Marina trimitea avioanele de pe mare in misiune
de fiecare data cand Audrey Dawns isi facea numarul.
Nu credeau ca o sa-i ajutam.
Cred ca voiau sa gaseasca o cale sa te oblige,
dar n-aveau nimic compromitator la adresa ta.
- E o nebunie, nu ? - Stiu.
O sa fim...
O sa fim un fel de spioni, care lucreaza pentru Guvern.
Ma excita asta !
Era o nebunie.
O starleta de 23 de ani urma sa devina o componenta majora
in lupta Americii impotriva terorismului.
In acelasi timp,
Buck si Wayne si-au dat seama ce avea de gand Denny Z
cu noul lor site secret.
Cum adica "Sub 18 ani" ? De unde stii asta ?
Am vazut cu ochii mei.
Fetele sunt minore. Trebuie sa-l confruntam, Wayne.
Le-am vazut dezbracate. Erau niste fetite.
Asta nu e bine. Nu-mi vine sa cred ca ne-a facut asta.
Categoric ! Riscam de la 25 de ani in sus !
Eu nu ma duc la inchisoare.
Plecam imediat din tara.
Cheama elicopterul sa aterizeze pe acoperis,
ne ducem la aeroportul Van Nuys si luam un avion spre Cambodgia.
- Cred ca te grabesti putin. - Trebuie sa plecam din tara.
Trebuie sa-i cerem lui Denny Z sa inchida site-ul.
Si trebuie sa ne tinem gura.
- Eu nu ma duc la puscarie. - Nu suntem niste pedofili.
- Sa-i spui asta judecatorului. - Instanta, nu suntem pedofili.
In regula.
- Baieti, a venit cineva de la FBI. - Ce ?
Da, sunt sus, discuta cu Jack.
- Teroristi ? - Exact.
- Si Audrey ? - Da.
Ni s-a confirmat deja
ca acesti teroristi au un tipar de cautare foarte specific.
Sunt barbati.
De exemplu...
Am descoperit ca le plac
numerele cu una sau doua fete mai mult decat cele hardcore.
Se uita si la asa ceva, dar sunt foarte homofobi.
Alt exemplu.
Le plac site-urile care, iar asta nu e o surpriza,
- au o tema militara. - Tema militara ?
Fete care pozeaza cu arme in mana.
Guvernul va recomanda...
Noi va recomandam ca Audrey sa faca o noua sectiune a site-ului,
- cu o metoda diferita de plata. - Un portal.
Asta ne va concentra efortul.
- Ce fac acolo ? - Stau de vorba.
Simt ca-mi pierd mintile. Eu nu ma duc la inchisoare.
Rahat !
... dupa tiparul lor,
ca sa foloseasca celalalt portal prin site-ul vostru.
Credem ca asta e cheia reusitei.
Bineinteles. Va voi ajuta cu tot ce pot.
Rahat ! Doamne, au dat mana.
Iti spun, el i-a chemat.
Acum idiotii credeau ca eu conspir cu FBI-ul impotriva lor.
Eu habar n-aveam ce se intampla.
Asa ca intra in panica,
si dintre toti oamenii carora li se puteau destainui,
la cine credeti ca se duc ?
Trebuie sa va spun ca ma enervati la culme.
De fiecare data cand aveti o problema, veniti la mine.
Niciodata nu sunati sa spuneti, "Jerry, vrei sa mancam ceva ?",
sau "O ducem bine, uite un cadou,
pentru ca fara tine n-am avea nimic."
Nu, dar daca va cauta niste rusi sa va omoare,
sau aveti probleme cu FBI-ul,
pentru ca aveti fete de 16 ani la voi pe site...
In regula.
Devin imediat cel mai bun prieten al vostru. Nu ?
- Nu e asa. Nu e adevarat. - Prostii !
- Cat e de grav ? - Faptul ca aveti minore pe site ?
Sincer sa fiu, nu e prea bine.
Doar nu e pornografie infantila. Fetele au 16 sau 17 ani.
Vorbiti mai incet.
- Fetele au 16 sau 17 ani. - Inteleg.
Dar nu cred ca instanta va va impartasi punctul de vedere.
- Ce ne facem ? - Ai vreun rahat prin buzunar ?
Primul lucru pe care trebuie sa-l faceti
e sa scapati de Denny Z.
Trebuie sa va departati cat mai mult de el.
- Ce ? - Buck l-a sunat deja.
- Denny Z ? - Da.
Tu ne-ai facut cunostinta cu el,
tu ne-ai spus sa ne bagam in afacere cu el.
Vreau sa va fac cunostinta cu legendarul Denny Z.
- Nu-mi aduc aminte de asta. - E o tampenie !
Nu-ti aduci aminte ?
Cu tot respectul, e o tampenie.
Acum nu mai e relevant, nu ?
Eu cred ca e relevant. Tu ne-ai facut cunostinta.
Nimanui nu-i place sa fie aratat cu degetul.
Va cer acelasi respect pe care vi-l arat si eu, dobitocilor.
Jerry, cum facem problema sa dispara ?
Iar ma bagi in oala cu voi. Lasati-ma sa va intreb ceva.
Cat valorati acum ?
E greu de stiut cu exactitate.
Spune-mi cu aproximatie. In jur de 100 de milioane ?
- Ce va de genul ? - In jur de 50.
- O suta, 200 de milioane. - Mai degraba 50.
- In jur de 100. - Daca, Doamne fereste,
nu va ganditi niciodata sa-mi dati si mie ceva din ei ?
Cand am pornit afacerea, Jack ne-a spus ca esti sub acuzare.
Da-l dracului pe Jack. Se pare ca micul vostru plan
n-a mers chiar atat de bine.
FBI-ul va cauta si in fund acum.
Ce spui de noi trei ?
- Lucram impreuna. Ca parteneri. - Da.
- Cum ramane cu Jack ? - Da-l dracului pe Jack.
- Eu am spus asta. - Ne ocupam noi de el.
Bine. Primul lucru pe care trebuie sa-l faceti
e sa scapati de site-ul ala.
Dupa asta poate va ajut sa rezolvati lucrurile.
Iti multumim pentru tot. Esti un prieten adevarat.
- Sigur. - Imi cer scuze.
- Trebuie sa ma duc la baie. - Stai jos.
Las-o balta.
Asa ca Buck si Wayne i-au spus lui Haggerty ca vor inchide site-ul.
Ce s-a intamplat dupa asta n-o sa va vina sa credeti.
Au uitat s-o faca.
Vreau sa va spun ceva si asta vine din inima.
As fi extrem de nefericit daca as fi luat prin surprindere
si m-as trezi alaturi de voi intr-o sala de judecata.
Asa ca va intreb, sunteti siguri
ca mi-ati spus tot ce e de stiut ?
- Vad ca a aparut o pauza. - Nu. Jerry.
Jerry, n-o sa-ti mai facem asta niciodata, bine ?
Sa nu va puneti cu mine.
- Jerry... - La naiba !
Ati inteles ?
- Ati inteles ? - Da.
Inainte sa va dati seama,
Buck si Wayne i-au spus lui Haggerty despre moartea rusului.
I-au spus pana la ultimul detaliu cum James l-a omorat din greseala.
Nu si-a primit banii !
Acum, Haggerty m-a prins in cea mai proasta pozitie.
- Da ? - Fiul tau a fost arestat.
- Ce ? - Fiul tau a fost arestat, Jack.
Ce s-a intamplat ? Ce a facut ?
Poate daca ai fi venit pe la el, ai fi aflat.
Fiul nostru Michael, s-a gandit ca nu-i plac notele pe semestrul asta,
asa ca a intrat in calculatorul scolii si le-a schimbat dupa bunul plac.
Chiar daca casnicia noastra se incheiase,
eu si Diana eram tot timpul impreuna pentru copii.
Chiar daca nu puteam fi un cuplu, intotdeauna vom fi o familie.
Asa ca am mers la directorul scolii.
Dupa o discutie serioasa
si o donatie generoasa pentru sala de sport a scolii,
s-a hotarat sa renunte la acuzatii.
La ce va ganditi ?
Dar nu era suficient.
Procurorul din Houston, Frank Griffin,
a hotarat sa nu renunte la proces. Asa ca i-am facut si lui o vizita.
Buna ziua. Scuzati-ma, domnule.
Aveti o programare ? Domnule !
- Jack Harris. - Imi pare rau. Nu l-am putut opri.
E in regula, draga.
- Se poate ? - Te rog.
Multumesc.
Avocatii mei mi-au spus ca trebuie sa vorbim.
Nu stiu cine esti si nu o sa-mi schimb pozitia, domnule Harris.
Fiul dvs. e acuzat de fapte grave si cu toate ca e minor,
statul Texas intentioneaza sa-l judece conform cu gravitatea faptei.
Domnule Griffin, e doar un copil.
A facut o greseala si l-am pedepsit aspru.
Cu tot respectul, scoala a renuntat la acuzatii.
Chiar trebuie sa continuam ?
Harris, lasa-ma sa fiu sincer.
Exista oameni, votanti,
cetateni respectabili, pentru care sunt responsabil.
Sunt raspunzator in fata lor.
Iar ei voi sa fie judecat pentru asta ?
Poate ca ghinda nu cade departe de copac.
Despre asta e vorba ? Despre mine, nu despre fiul meu ?
Stim cu ce iti castigi existenta. Te ocupi de pornografie.
- Conduc o companie de taxare. - Dar te ocupi de pornografie.
La fel ca toate lanturile hoteliere, firme de satelit si cablu.
- Sunt doar un intermediar. - Eu nu ma joc cu vorbele.
Te ocupi cu pornografia. O raspandesti pe internet.
Cred ca deviem de la subiect. Sa ne concentram asupra problemei.
Ce-i asta ?
Stati sa va ajut. Sa vedem...
Da. PasaricaStramta.com.
MareInFund.com.
NegriSiBlonde.com. E extrasul dvs., domnule Grffin.
Uitati-va peste el.
Doamne fereste sa ajunga aici
si sa cada in mainile cui nu trebuie.
Veti ajunge pe prima pagina a ziarului de maine.
Va inchipuiti in ce fel poate afecta asta o campanie ?
Mai ales campania unui om care se bazeaza pe voturile
crestinilor cu frica de Dumnezeu, sau a conservatorilor.
Ar fi ingrozitor.
Iti dai seama ca tocmai ai incercat sa santajezi un membru al tribunalului,
un oficial al statului Texas ?
A functionat.
Ma gandesc ca te poti ocupa de problema asta,
iar eu o sa ma ocup de incidentul cu fiul tau.
- Grozav. - Ma bazez pe votul tau anul viitor ?
S-a facut.
Puterea internetului e uimitoare.
Prin apa sau foc, tu rezolvi totul, nu-i asa ?
Incerc.
O parte din mine uraste ceea ce i-ai facut acelui om.
Dar o parte din mine...
Mi-e dor de felul in care ma protejai.
Doamne, sunt confuza.
- Imi pare rau ca simti asta. - Coboara din masina, Jack.
Te sun cand ajung.
In timp ce-l verificam pe procuror, am dat peste site-ul asta.
- E al lui Denny Z. - Da.
- N-o sa-ti placa asta. - Ce ?
E inregistrat pe domeniul lui Buck si Wayne.
- Rahat. - E mai rau de-atat.
Cu penisuri din sticla ? Se rezolva.
- Il angajez personal pe Mos Craciun. - Am dezvoltat un nou...
Ati innebunit ? Ce mama dracului e cu voi ?
Minore ?
- Unde e ? - N-am stiut.
- Jack ! - E la Reseda, unde se filmeaza.
Voiam sa-ti spunem. Eram depasiti de situatie !
Jack, Z. ne-a pacalit !
Denny Z. ne-a pacalit pe toti !
Ce mama naibii faci ?
Nenorocitule !
Te omor, ticalosule !
Iesi din casa mea !
Ce vrei sa faci ?
Ce mama naibii ?
Rahat !
Nenorocitule ! Sunati la Urgente !
Ticalosule !
Buna.
Ce ai ?
Inainte stateam la masa asta cu familia mea.
Asta e Jack cel de moda veche ?
De moda veche ? Familiile sunt de moda veche ?
Cred ca sunt prea apreciate.
Ai vreodata impresia ca e o parte din nou pe care o ignoram ?
- Care parte ar fi asta ? - Partea care...
... ne spune ca astfel de lucruri sunt gresite.
Unele din lucrurile pe care le facem...
Incepi cu morala ?
Nu.
Jack, ai facut atatia bani
din cauza barbatilor frustrati si infierbantati,
care si-o freaca pentru ca sotiile sau prietenele lor
nu-i rasfata cum trebuie. Astfel eu devin fantezia lor,
pentru cinci dolari de caciula si ii fac sa uite pentru o clipa
ca sotiile si copiii lor nu-i suporta.
Asa ca nu simt nicio remuscare.
Esti norocoasa.
Sufletul meu e intact.
- Asta e bine. - Da.
Stii ce incep sa cred ?
Ca esti plin de minciuni.
Esti plin de minciuni.
N-am nevoie sa fiu aici.
Spune-mi de ce as vrea sa fiu aici ?
Ca sa primesti un telefon in toiul noptii de la fosta ta nevasta,
fosta ta nevasta afurisita din Texas,
care iti spune ca unul din copiii tai rasfatati
nu e in stare sa termine scoala ?
Ti-am facut deja bagajele, Audrey.
De ce ?
Pentru ca nu mai avem ce cauta unul in preajma celuilalt.
Imi pare rau. N-am vrut sa spun asta despre familia ta.
Imi pare rau, Jack. Te rog, nu-mi face asta.
Te rog. Nu-mi face asta.
Fac ce vrei tu. Fac tot ce vrei sa fac.
O sa fiu asa cum vrei. Te rog, Jack.
Nu pot.
Bine.
In regula !
- Da ? - Jack, sunt Allmans.
- Trebuie sa ne intalnim. - Nu poate sa astepte ?
Nici macar o ora.
Iti multumesc ca ai venit, Jack.
Poti sa-ti ridici bratele, te rog ?
De ce ?
Ca sa ma asigur ca nu porti microfon.
De ce as purta un microfon ?
Ia loc, Jack. Sunt aici sa te ajut.
Dar nu-mi pot permite sa fiu compromis.
Scuza-ma pentru ca o sa-ti scot bateria de la telefon.
Esti un baiat bun, Jack. Tara iti ramane indatorata.
De exemplu, acum doua nopti,
mai multi teroristi
au fost eliminati intr-un schimb de focuri in Afganistan,
altii au fost arestati in Europa, Indonezia...
In total, in jur de 100. Si toate datorita tie.
Atunci cand am aflat de cealalta chestie, m-am gandit sa te avertizez.
In legatura cu ce ?
Unul din investigatorii nostri a confirmat
exploatarea de minore pe unul din site-urile tale.
- Dumnezeule. - Da. E rau, Jack.
Oricum o privesti, e pornografie infantila,
ceea ce inseamna ca esti pus sub acuzare si vei face puscarie.
N-am nicio legatura cu site-ul ala, stii asta ?
Stiu asta.
Dar ai parteneri.
In regula.
Ce ar trebui sa fac in legatura cu asta ?
Sa dispari imediat. Chiar de ieri, daca ar fi posibil.
- Nu pot. - Bineinteles ca poti.
Daca te referi la asta, atunci hai sa stam de vorba.
Ce faceti ?
Fosta ta garda de corp a fost arestata pentru droguri
acum cateva luni si ne-a spus despre Ivan Sokoloff,
nepotul lui Nikita Sokoloff,
care a fost omorat in sufrageria ta acum cinci ani.
Ne-a spus ca a fost martor cand l-ai aruncat in ocean,
langa coasta Catalina.
E meseria mea sa stiu cand oamenii mint, Jack.
El n-a mintit.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Cred ca asta as spune si eu.
Sunt aici sa te ajut. O sa-ti spun ce cred eu ca s-a intamplat.
Cand ai ajuns aici, ai fost luat pe sus.
Poate ii faceai cuiva o favoare,
dar ai ajuns aici si ai crezut ca poti sa faci un ban si sa pleci.
Apoi te-ai inhaitat cu niste idioti
in care nu mai poti avea incredere, pentru ca incidentul cu Sokoloff
cade pe umerii tai. Nu-mi pasa ca Ivan e mort.
Noi, Guvernul tau,
sarbatorim cand un gunoi ca el inceteaza sa mai respire.
Dar chestia cu pornografia infantila
n-o sa dispara, Jack. Te va baga la inchisoare.
Ce ar trebui sa fac ? Nu pot sa ma intorc in timp.
Ne-ai facut o favoare.
De asta ai fost avertizat. Restul depinde de tine.
- Scumpule ! - Diana, ce se intampla ?
- L-au luat ! - Ce ?
L-au luat !
Haideti !
Daca chemi politia iti omoram copilul.
Mai bine il suni pe sotul tau.
- Da ? - Jack. Il am pe fiul tau.
Nu te juca cu mine.
Te sun deseara sa-ti spun ce vreau.
Am inteles. Sunt pe drum. Sa nu faci vreo prostie.
Bine.
- Ce-i asta ? - E copilul.
- Ce ? - Copilul din casa.
- Ce tot spui ? - Asta nu e copilul lui Jack.
Asta e mexican. E Alejandro, copilul menajerei.
Ce mexican ? L-am gasit in casa.
El e Alejandro !
- Stai. - E Alejandro !
- Stai. - Salut, Alejandro.
Nu e copilul lui Jack ?
Nikita, nu intelegi ce limba vorbim ?
E fiul menajerei.
Mama lui lucreaza ca menajera. E un copil mexican.
Noi suntem caucazieni, da ?
Crezi ca lui Jack o sa-i pese de el ?
O sa cheme politia !
Ai ciocane sau doar par in loc de creier ?
E mexican !
E un copil mexican.
- Taci ! - Trebuie sa plecam de aici.
- Tu i-ai trimis... - Nu. Am o presimtire proasta.
Stati dracului jos.
Stai jos.
Nu plecati nicaieri.
Unde i-ai gasit pe astia ?
Gata !
Am mai facut asta.
Il cunosc. O sa plateasca.
- Bine. - Daca o dati in bara,
jur ca o sa va omor.
Te simti bine, tata ?
Da.
Vino incoace.
Vreau sa faci ceva pentru mine.
Da.
Ai grija de mama ta, bine ?
Ai inteles ? Te iubeste foarte mult.
Da, domnule.
Bine.
Da ?
Bravo.
O sa-l aduc inapoi, Diana.
De ce nu ma mira ?
Pentru ca esti foarte inteligent, Jack.
Intotdeauna ai fost norocos,
dar se pare ca acum te-a parasit norocul.
Presupun ca acolo ai banii ?
Sa ne concentram asupra problemei.
Nu vezi nimic de la mine pana nu stiu ca baiatul e in siguranta.
Jack, nu suntem animale. Bineinteles.
Asta o sa te faca fericit.
Banii nu sunt pentru mine. Sunt pentru el.
Salut, amice.
Esti teafar ? Bine.
Hai sa mergem.
Poate sa plece ?
- Sigur. - Alejandro, ia-o la stanga.
Du-te pe coridor.
Iti multumesc ca nu l-ai ranit.
- De ce l-ai omorat pe Ivan ? - N-am omorat pe nimeni.
Bine ? Jur ca a fost un accident.
Poti sa-i intrebi. Au fost acolo.
Stai putin.
Noi n-am avut nicio legatura cu asta, Nikita.
- Omul lui James... - Mi-a amenintat familia.
Nu trebuia sa se intample asa, Nikita.
Stiu ca era nepotul tau si poate ca nu inseamna nimic,
dar sa stii ca imi pare rau...
Usurel, nu vrem sa semneze contractele stresat.
Jack, n-are niciun rost sa stam la discutii.
Ai primit copilul inapoi, asa ca semneaza hartiile
si am terminat.
Ce ar trebui sa semnez ?
Fiecare paragraf unde e trecut numele tau.
Asta o sa ateste ca afacerea ii apartine lui Nikita,
mie si baietilor.
Poftim stiloul. Vrei sa semnezi ?
Frumos.
Pleaca imediat.
Ce vrei sa fac ? Nu pot sa ma intorc in timp.
Jerry ?
Pot sa trec ca data anul trecut,
ca sa nu mai platesc taxe din banii pe care nu-i am ?
Ce-ai spus ?
Pot sa trec data de anul trecut ?
Da. Nu vad care e diferenta.
- Trece. - Multumesc.
Jack, e minunat.
Pur si simplu minunat.
Astept...
Astept de multa vreme...
Credeai ca esti inteligent, scotandu-ma din afacere.
Acum nu mai ai nimic.
Nu puteam sa am incredere in cineva ca el.
Gata cu impuscatul.
- Cu tot respectul, te rog... - Stai jos.
Trebuie sa fii atent cand iti alegi partenerii,
domnule Harris.
Ai facut lucruri bune pentru noi in toti anii astia.
Uneori afacerile sunt mai importante decat familia.
Pleaca.
Curatati mizeria.
Jack ne-a obligat sa mergem cu el, sa scape de cadavru.
Si ne-a amenintat ca ne omoara, daca spunem cuiva.
Unde ati aruncat cadavrul ?
Ti-am mai spus, in ocean.
Jack a aruncat cadavrul in ocean. Oceanul e ocean.
Oceanul e ocean ?
Da, dobitocule.
Alejandro !
- Unde e avocatul meu ? - Sa ne concentram asupra problemei,
pentru ca n-am venit sa vorbim despre presupuse crime si cadavre.
Am venit sa discutam despre pornografia infantila.
Jack a luat parte la asta, la fel ca si noi.
- La fel ca si voi ? - Categoric.
E teafar.
Avem un contract semnat de Jack, prin care isi vinde actiunile
cu sase luni inainte de afacerea cu Denny Z,
dar ma bucur ca nu exista dispute referitor la participarea voastra.
Multumesc pentru asta.
Hai sa mergem inauntru.
Traducerea : BRiLi @ www.titrari.ro
Buck Dolby si Wayne Beering au devenit martori impotriva lui Denny Z.
Au facut 18 luni dintr-o pedeapsa de cinci ani.
Nikita Sokoloff a fugit din Statele Unite. Se crede ca locuieste in Moscova.
Audrey Dawns a continuat sa lucreze in industria pornografiei.
Jack si Diana Harris n-au mai divortat.
Au mai facut doi copii si sunt casatoriti si in ziua de azi.
Adaptarea Bubuloimare